Rhythmatic Rhythm (Charles «Hungry» Williams) – Jockomo (Sugar Boy Crawford)

 Oggi, due selezioni against type.

 Pare infatti che il jazzomane aggiornato e bempensante del 2015 non possa fare a meno di mostrarsi appassionato e conoscitore della black music in tutte le sue declinazioni; ecco dunque che io, smanioso come sempre di non restare escluso, metto mano con fiducia a quest’antologia della Chess titolata «The Best Of New Orleans Rhythm & Blues» (1984) che propone noti esponenti del r’n’b della città del Delta: se siano poi proprio i migliori non saprei dire, perché me ne intendo poco. Anche così, tuttavia, sento bene in queste canzoni la vivacità e il colore vernacolo delle musiche di quelle parti, nelle loro tante e diverse componenti: africane, caraibiche, creole, cajun…

 Su date e formazioni il disco è reticente e così di conseguenza sono io, ma dobbiamo essere verso la fine degli anni Cinquanta per Charles Williams, mentre  Jockomo di Sugar Boy Crawford è del 1953. Jockomo, nota anche come Jock-A-Mo e Iko Iko, è una canzone notissima che, in termini esoterici, descrive il giocoso scontro di due delle trentotto tribù di «Mardi Gras Indians» di NO. Con il titolo Iko Iko fu un successo internazionale del trio vocale The Dixie Cups nel 1965.  Look at my king all dressed in red…

My grandma and your grandma
Sitting by the fire
My grandma says to your grandma
"I'm gonna set your flag on fire"

Talkin' 'bout
Hey now
Hey now
Iko iko an nay
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay

Look at my king all dressed in red
Iko iko an nay
I bet you five dollars he'll kill you dead
Jockomo feena nay

Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay

My flag boy and your flag boy
Sitting by the fire
My flag boy says to your flag boy
"I'm gonna set your flag on fire"

(hey now)
(hey now)
(hey now)
(hey now)
Jockomo feena nay
Iko!

See that guy all dressed in green
Iko iko an nay
He's not a man, he's a loving machine
Jockomo feena nay

Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay

 Rhythmatic Rhythm (J. Hammer), da «The Best Of New Orleans Rhythm & Blues», Chess Records. Charles «Hungry» Williams.

 Jockomo (J. Crawford), ib. Sugar Boy Crawford. Registrato nel 1953.